1
00:00:01,536 --> 00:00:05,530
ATM נקרע, סונכרן ותוקן ע"י

2
00:00:30,730 --> 00:00:37,400
באטמן-מסכת התעתועים

3
00:01:55,320 --> 00:01:57,770
.חיכינו לזה הרבה זמן, חברים

4
00:01:57,940 --> 00:01:59,820
.עבדנו שלוש שנים רק על הלוחות

5
00:01:59,990 --> 00:02:03,110
אבל אני חושב שתגלו
...שהיה שווה לחכות. קדימה

6
00:02:03,280 --> 00:02:04,690
.תסתכלו טוב, בחורים

7
00:02:06,330 --> 00:02:08,820
.וואו, מר סול, אני לא מסוגל להבדיל

8
00:02:09,040 --> 00:02:11,240
תצטרך מיקרוסקופ ניטרונים
.בשביל זה

9
00:02:11,420 --> 00:02:13,660
,זה העתק מדויק
.עד לזקנקן של בן פרנקלין

10
00:02:13,880 --> 00:02:17,460
תלבינו את זה בקצב של חצי מיליון
.בשבוע. 3/4 מיליון עד מרץ

11
00:02:17,630 --> 00:02:19,960
?למישהו יש בעיה עם זה

12
00:02:21,260 --> 00:02:22,750
!העטלף

13
00:02:24,180 --> 00:02:25,640
!תפוס אותו

14
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
.צ'אקי סול

15
00:03:07,100 --> 00:03:09,550
?באטמן! איך הגעת הנה

16
00:03:15,730 --> 00:03:18,350
.מלאך המוות ממתין לך

17
00:03:18,570 --> 00:03:20,190
!אתה לא העטלף

18
00:03:23,490 --> 00:03:26,660
?מי... מי אתה? מה אתה רוצה

19
00:03:26,830 --> 00:03:29,950
.אני רוצה אותך, צ'אקי בוי

20
00:04:11,620 --> 00:04:15,070
...הפעם תפסתי אותך, חתיכת

21
00:04:15,290 --> 00:04:16,870
?מה

22
00:04:33,890 --> 00:04:35,220
.תראו מה זה-
!אלוהים אדירים-

23
00:04:35,400 --> 00:04:38,180
?מה קרה-
!תראו! זה באטמן-

24
00:04:38,360 --> 00:04:40,930
!שם למעלה-
!אלוהים-

25
00:05:00,380 --> 00:05:03,670
אני אומר לכם, זו נטילת החוק
.לידיים בצורתה הקטלנית ביותר

26
00:05:03,880 --> 00:05:07,630
כמה פעמים נרשה לבאטמן
?לעבור את הגבול

27
00:05:07,850 --> 00:05:10,170
אני מצטער חבר מועצה, אתה לא יכול
...להאשים את באטמן

28
00:05:10,350 --> 00:05:12,840
.בגלל מה שקרה לצ'אקי סול-
?למה לא-

29
00:05:13,020 --> 00:05:14,730
.הוא יצא משליטה, המפכ"ל

30
00:05:14,940 --> 00:05:18,890
ולא רק אני חושב כן. אוסיף ואומר
,שאנשים רבים, כולל במשטרה

31
00:05:19,110 --> 00:05:21,810
,חושבים שבאטמן לא יציב
.בדיוק כמו הפושעים שהוא תופס

32
00:05:21,980 --> 00:05:23,940
,איזו מין עיר אנחנו מנהלים כאן

33
00:05:24,110 --> 00:05:28,530
אם אנחנו תלויים
?בעזרתו של מטורף בפוטנציה

34
00:05:30,370 --> 00:05:33,990
.כאלו שטויות, אדוני
.אתה דוגמה מופתית לשפיות

35
00:05:34,660 --> 00:05:38,660
גיהצתי את הטייטס שלך ושמתי בצד
.את כדורי הגז המתפוצצים

36
00:05:38,830 --> 00:05:40,990
.תודה, אלפרד

37
00:05:41,750 --> 00:05:44,210
?מותר לשאול מה זה

38
00:05:44,380 --> 00:05:48,880
חתיכה מהשמשה הקדמית
.במכוניתו של צ'אקי סול

39
00:05:50,930 --> 00:05:52,890
.יש עליה שאריות חומר כימי

40
00:05:53,060 --> 00:05:56,140
.מעין פולימר מקרומולקולרי דחוס

41
00:05:56,310 --> 00:05:57,770
.אדפטוגני, כמובן

42
00:05:58,270 --> 00:06:00,020
.כמובן

43
00:06:03,570 --> 00:06:05,610
.אני אמורה לנחות בכל רגע

44
00:06:05,820 --> 00:06:08,280
.יהיה טוב לראות אותך שוב, ארתור-
.גם אותך-

45
00:06:08,490 --> 00:06:12,440
ואל תדאגי בקשר לכלום. נטפל בכל
.העניינים הפיננסיים של המשפחה

46
00:06:12,660 --> 00:06:16,280
,אל תשכחי
.לצדך עומד חבר מועצה בכיר

47
00:06:16,500 --> 00:06:18,740
.אני לא מאמינה שעברו 10 שנים

48
00:06:18,920 --> 00:06:22,040
?את חושבת לחפש חברים ותיקים

49
00:06:22,210 --> 00:06:23,240
- פורצ'ן -
ברוס ויין

50
00:06:23,420 --> 00:06:27,670
.ארתור, אל תתחיל עם זה שוב
.הוא שייך לעבר הרחוק

51
00:06:28,010 --> 00:06:31,630
.זה מעודד. נתראה בקרוב

52
00:06:49,070 --> 00:06:52,900
בחייך, ברוס, אתה גר לבדך
.באחוזה הענקית הזאת

53
00:06:53,080 --> 00:06:56,580
,לא חשבת מעולם על נישואין
?אפילו לא פעם אחת

54
00:06:56,750 --> 00:06:59,320
אל תגידי ליד ברוס
.'את המילה שמתחילה ב-נ

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,130
.זה מלחיץ אותו

56
00:07:01,290 --> 00:07:03,170
?'מה לגבי המילה שמתחילה ב-א

57
00:07:03,340 --> 00:07:06,620
?'המילה שמתחילה ב-א-
."אירוסין-"

58
00:07:07,130 --> 00:07:09,710
.במקומכן, בנות, הייתי נזהרת מברוס

59
00:07:10,180 --> 00:07:11,920
קודם הוא סועד איתך
,ושותה איתך יין

60
00:07:12,100 --> 00:07:15,430
וגורם לך לחשוב שאת היחידה
.שעניינה אותו אי פעם

61
00:07:15,600 --> 00:07:18,890
ובדיוק כשאת תוהה
,איפה להירשם בשביל המתנות

62
00:07:19,060 --> 00:07:21,900
.הוא שוכח את מספר הטלפון שלך

63
00:07:22,650 --> 00:07:24,720
.זה הסגנון של ברוס ויין

64
00:07:25,070 --> 00:07:27,640
?ברוס-
.סילחו לי-

65
00:07:27,820 --> 00:07:29,810
.אוי, זה נורא

66
00:07:29,990 --> 00:07:31,320
?ברוס? ברוס

67
00:07:31,490 --> 00:07:34,330
?זקוק לידיד בעת צרה-
.חבר מועצה-

68
00:07:34,490 --> 00:07:38,490
?איך הולך עם המאבק בבאטמן-
.טוב יותר מחיי האהבה שלך-

69
00:07:38,660 --> 00:07:40,370
...זה כאילו שאתה בוחר אותן

70
00:07:40,540 --> 00:07:43,250
כי אתה יודע שאין סיכוי
.למערכת יחסים רצינית

71
00:07:43,420 --> 00:07:48,050
.לפחות מאז הבחורה ההיא
?מה היה שמה? אן? אנדי?

72
00:07:48,220 --> 00:07:53,290
.אנדריאה? כן, אנדריאה בומונט
.היא היתה מתוקה

73
00:07:53,470 --> 00:07:55,220
?איך נתת לה לברוח

74
00:07:55,390 --> 00:08:00,350
.תודה על הממחטה, ארתור
.אתה יודע איפה לדחוף אותה

75
00:08:08,490 --> 00:08:10,690
.אנדריאה

76
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
ויין

77
00:08:41,690 --> 00:08:44,560
,נכון. ואם אבא ימשיך לגונן עליי

78
00:08:44,730 --> 00:08:47,770
הוא יצטרך לבנות תעלת מגן
.סביב חדר השינה שלי

79
00:08:47,940 --> 00:08:51,440
בזמנים כאלה
...אני מצטערת שאת לא איתי

80
00:08:51,660 --> 00:08:53,650
?כן-
.סלחי לי-

81
00:08:53,820 --> 00:08:56,700
.חשבתי שדיברת. אליי, כלומר

82
00:08:56,870 --> 00:08:58,200
.לא

83
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
.בסדר

84
00:09:02,710 --> 00:09:07,500
.יודעת מי זה היה? ברוס ויין
."את יודעת, "תעשיות ויין

85
00:09:07,670 --> 00:09:12,250
.ראיתי אותו בקמפוס
.מאוד קודר, אבל חמוד

86
00:09:12,430 --> 00:09:14,840
?כן-
...שמעתי את השם שלי. חשבתי-

87
00:09:15,510 --> 00:09:17,840
?אל מי את מדברת-
.אל אמא שלי-

88
00:09:18,060 --> 00:09:19,470
לזכרה של ויקטוריה בומונט

89
00:09:19,680 --> 00:09:23,680
...אה, לא התכוונתי-
.זה בסדר. סיימנו-

90
00:09:23,850 --> 00:09:26,730
.לאמא כבר אין הרבה מה לומר היום

91
00:09:26,940 --> 00:09:30,030
,אני לא היחידה שמדברת אל יקיריה
.אתה יודע

92
00:09:30,190 --> 00:09:32,320
.לא אמרתי כלום

93
00:09:36,830 --> 00:09:41,410
,כשאני מדברת אליה בקול
.אני מדמיינת איך היא היתה עונה

94
00:09:41,620 --> 00:09:43,830
.אני שומעת אותה, כאילו שהיא שם

95
00:09:44,580 --> 00:09:46,410
.גם אני דיברתי אל ההורים שלי

96
00:09:46,630 --> 00:09:49,300
?מה אמרת להם-
.נדרתי נדר-

97
00:09:49,460 --> 00:09:51,590
?איזה נדר-
.נדר סודי-

98
00:09:52,380 --> 00:09:54,460
.הו, אדם אפוף מסתורין

99
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
?וקיימת את הנדר

100
00:09:57,310 --> 00:09:58,760
בינתיים

101
00:10:03,230 --> 00:10:06,020
.אנדריאה בומונט-
.ברוס ויין-

102
00:10:06,230 --> 00:10:10,310
.אני יודעת. המיליארדר הצעיר
,אז ספר לי, עם כל הכסף והכוח האלו

103
00:10:10,490 --> 00:10:13,360
למה אתה תמיד נראה
?כאילו אתה רוצה לקפוץ מהצוק

104
00:10:13,530 --> 00:10:16,280
?למה שיהיה לך אכפת-
.לא אכפת לי-

105
00:10:18,160 --> 00:10:20,480
.אמא שאלה

106
00:10:38,310 --> 00:10:41,010
- ביג האט -
- בגדי גברים -

107
00:10:44,020 --> 00:10:47,190
.קדימה, מהר. אין לנו את כל הלילה

108
00:10:51,610 --> 00:10:53,690
!חכו לי

109
00:10:54,530 --> 00:10:59,070
.אני עובר-
.בסדר, סקאז. סיימנו עם הקניות-

110
00:10:59,580 --> 00:11:00,860
.כאן הכל שקט

111
00:11:01,200 --> 00:11:04,290
.ובכן, ברוס, מתחילים

112
00:11:04,750 --> 00:11:07,200
.בואו נסתלק מהחור הזה

113
00:11:11,510 --> 00:11:13,380
!לשכב על הבטן, ידיים לצדדים

114
00:11:13,590 --> 00:11:15,630
?מי זה הליצן הזה-
!שמעתם אותי-

115
00:11:15,840 --> 00:11:18,220
.כן, שמעתם אותו, בחורים

116
00:11:18,430 --> 00:11:22,180
.שמעתם את מר קונג פו-
.כן, אני ממש רועד-

117
00:11:22,350 --> 00:11:24,260
.תתחיל להתפלל, טמבל

118
00:11:45,670 --> 00:11:47,040
!כן

119
00:11:54,880 --> 00:11:56,790
.תסלח לי

120
00:12:25,710 --> 00:12:28,960
!היי, ג'ונסי. שם

121
00:14:02,140 --> 00:14:05,800
קראתי הבוקר על מעלליך
...בעילום שם, ועליי לומר

122
00:14:06,020 --> 00:14:08,850
אתה בטוח שלא תשקול מחדש
?ללכת על רוגבי

123
00:14:09,020 --> 00:14:11,970
,מצטער, אלפרד
.אבל התוכנית מצליחה

124
00:14:12,310 --> 00:14:14,600
.הרגשתי שיש לי יתרון עליהם

125
00:14:15,030 --> 00:14:18,360
:רק דבר אחד לא היה בסדר
.הם לא פחדו ממני

126
00:14:18,570 --> 00:14:20,690
אני צריך להטיל עליהם פחד
.מההתחלה

127
00:14:20,910 --> 00:14:24,690
סלח לי, אדון ברוס, אבל אולי כדאי
.שנדחה את השיחה המקצועית

128
00:14:25,080 --> 00:14:26,990
.אני סבור שיש לך אורחת

129
00:14:27,200 --> 00:14:31,670
?היי. מה קרה לך
?מעדת על חבילת מזומנים

130
00:14:31,960 --> 00:14:34,500
,עברו שלושה ימים מאז שנפגשנו
.ולא התקשרת אליי

131
00:14:34,670 --> 00:14:36,750
.חשבתי שאתה מת או משהו

132
00:14:36,960 --> 00:14:39,340
את מצפה שכל בחור
?שאת פוגשת יתקשר אלייך

133
00:14:39,720 --> 00:14:42,920
.אלה שיש להם מספיק שכל לחייג

134
00:14:43,100 --> 00:14:45,090
?מה זה-
ג'יוג'יטסו-.

135
00:14:45,310 --> 00:14:47,100
.לבריאות

136
00:14:47,720 --> 00:14:50,430
.זאת היתה בדיחה-
.ג'יוג'יטסו הוא לא בדיחה-

137
00:14:50,640 --> 00:14:52,550
.נדרשות שנים כדי לשלוט בו

138
00:14:52,730 --> 00:14:54,310
!היי

139
00:14:56,150 --> 00:14:58,690
.יש לי כמה מהלכים משלי

140
00:14:58,900 --> 00:15:02,150
"שיעור "הגנה עצמית לבנות
.של מיס האווי

141
00:15:03,240 --> 00:15:05,030
.הוא צוחק

142
00:15:11,330 --> 00:15:14,040
.עבודת רגליים טובה
?אתה גם יודע לרקוד

143
00:15:33,270 --> 00:15:37,100
,תסלח לי, אדוני
.אבל מיס במבי רוקדת על הפסנתר

144
00:15:37,280 --> 00:15:40,940
?ברוסי! איפה אתה

145
00:16:10,640 --> 00:16:13,980
.אתם חכו כאן-
.מה שתגיד, מר ברונסקי-

146
00:16:18,940 --> 00:16:23,020
.אומרים שהעטלף חיסל אותו-
.אני יודע-

147
00:16:28,580 --> 00:16:30,120
צ'אקי סול
ינוח בשלום על משכבו

148
00:16:32,370 --> 00:16:34,610
.צ'אקי, ציאקי

149
00:16:36,460 --> 00:16:38,340
.תמיד היית מפסידן

150
00:16:39,130 --> 00:16:40,920
.באז

151
00:16:42,260 --> 00:16:43,920
?מי שם

152
00:16:54,060 --> 00:16:59,220
.באז ברונסקי
.מלאך המוות ממתין לך

153
00:16:59,440 --> 00:17:01,980
!תתרחק ממני, מפלצת

154
00:17:25,090 --> 00:17:29,510
,הגיע הזמן שתשלם על חטאיך
.מר ברונסקי

155
00:17:39,070 --> 00:17:41,190
.באז

156
00:17:42,190 --> 00:17:45,940
!בסדר, שרץ, תפוס את זה

157
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
?...מה לעזאזל

158
00:17:52,000 --> 00:17:55,030
!דייב! דוגן

159
00:17:55,210 --> 00:17:56,780
!בחורים

160
00:17:57,000 --> 00:17:58,660
!בוא

161
00:18:02,050 --> 00:18:03,750
.הוא היה כאן

162
00:18:03,920 --> 00:18:06,540
!בוס? בוס-
!בוס-

163
00:18:08,760 --> 00:18:11,090
!בחורים! מהר

164
00:18:24,820 --> 00:18:29,030
.תמיד היית מפסידן, מר ברונסקי

165
00:18:34,870 --> 00:18:38,290
.היה שלום, מר ברונסקי

166
00:18:54,020 --> 00:18:56,560
!בוס-
!בוס-

167
00:19:01,110 --> 00:19:03,310
...אוי, לא

168
00:19:05,110 --> 00:19:06,650
!היי

169
00:19:07,570 --> 00:19:09,610
!זה העטלף

170
00:19:11,990 --> 00:19:14,750
!זה העטלף המסריח

171
00:19:29,510 --> 00:19:32,380
בוס נוסף של המאפיה חוסל
?האם באטמן יצא מדעתו

172
00:19:32,890 --> 00:19:34,550
!באז

173
00:19:38,730 --> 00:19:40,350
!לא

174
00:19:55,120 --> 00:19:57,660
?"מה זאת אומרת "לא
!אתה חייב לתפוס אותו

175
00:19:57,830 --> 00:20:02,990
,הוא לא עשה את זה. זה זבל
.מר ריבס. באטמן לא הורג. נקודה

176
00:20:04,840 --> 00:20:07,760
.אם אתה רוצה אותו, תפוס אותו
.אני לא אקח בזה חלק

177
00:20:08,510 --> 00:20:10,580
?ובכן, רבותיי

178
00:20:11,590 --> 00:20:13,800
?יש רעיונות

179
00:20:21,190 --> 00:20:23,810
.הוא בדרך כלל מגיע בשלב הזה

180
00:20:35,910 --> 00:20:39,450
נראה שיש על הדשא
.שאריות חומר כימי כלשהו

181
00:20:39,620 --> 00:20:41,830
ייתכן שהן יתאימו
.לשאריות שמצאתי על הזכוכית

182
00:20:42,000 --> 00:20:45,790
,זה לא הרבה
.אבל ביום שכזה, מה אפשר לבקש

183
00:21:05,900 --> 00:21:08,820
ניתן היה לחשוב שהם יוכלו
.להרשות לעצמם מכסחת דשא

184
00:21:10,530 --> 00:21:14,070
,מצטערת, אמא
.אבל העולם כולו הולך ומתנוון

185
00:21:19,120 --> 00:21:20,830
.אתה

186
00:21:30,760 --> 00:21:32,550
?ברוס

187
00:21:40,180 --> 00:21:42,640
.הבנקאי יקצר את הביורוקרטיה

188
00:21:42,810 --> 00:21:46,060
הוא יעביר את הכסף שלך
.לחשבון שיניב יותר רווחים

189
00:21:46,230 --> 00:21:49,400
?חלבון? איזה חלבון-
."אמרתי "חשבון-

190
00:21:49,570 --> 00:21:52,860
.אני מצטערת, העליתי זיכרונות

191
00:21:53,410 --> 00:21:56,490
זה בסדר, יש ודאי דברים רבים
.שמעסיקים אותך

192
00:22:07,340 --> 00:22:09,330
?זוכרת את המקום הזה-
.בטח-

193
00:22:09,510 --> 00:22:12,290
אתה, אני ואבא
.נהגנו לבוא הנה כל הזמן

194
00:22:12,510 --> 00:22:15,340
?מה שלום הזקן
?היחסים ביניכם קרובים, לא

195
00:22:15,510 --> 00:22:19,100
.קרובים מתמיד-
,מצטער שהוא לא הצליח להגיע-

196
00:22:19,270 --> 00:22:23,730
,אבל מצד שני
.תמיד קיוויתי לבלות איתך לבד

197
00:22:24,770 --> 00:22:27,520
.ובכן... מי יודע מה יהיה בעתיד

198
00:22:44,670 --> 00:22:48,910
ברוכים הבאים ליריד העתיד
,של גות׳אם, חלום עתידני

199
00:22:49,090 --> 00:22:53,920
מחר אופטימי, שטומן בחובו
.הבטחה ותקווה למין האנושי כולו

200
00:22:54,090 --> 00:22:57,180
,זהו חיזיון של אוטופיה נוצצת

201
00:22:57,390 --> 00:23:01,300
.שבה נבלה כולנו את שארית חיינו

202
00:23:02,140 --> 00:23:04,900
- עולם העתיד -

203
00:23:19,040 --> 00:23:20,610
- בית העתיד -

204
00:23:37,050 --> 00:23:40,760
אתה חושב שבאמת
?נראה משהו מזה עוד בחיינו

205
00:23:46,900 --> 00:23:48,270
?ברוס

206
00:23:48,440 --> 00:23:51,140
.ברוס, אני מדברת אליך

207
00:23:51,320 --> 00:23:54,690
.אה, אני מצטער, אנדי
.משהו הסיח את דעתי

208
00:23:54,860 --> 00:23:58,530
?איזה משהו-
.את יודעת, העתיד-

209
00:23:58,870 --> 00:24:02,280
,העתיד של מישהו ספציפי
?או העתיד באופן כללי

210
00:24:02,830 --> 00:24:05,070
.נו, את יודעת-
.לא, אני לא-

211
00:24:05,250 --> 00:24:07,820
ממתי אתה מספר לי
?על התוכניות שלך

212
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
.דרך אגב, אבא רוצה לפגוש אותך

213
00:24:11,130 --> 00:24:14,210
?כן-
.אבל אמרתי לו שאתה עוד לא מוכן-

214
00:24:14,420 --> 00:24:17,210
.אני יכול לפגוש אותו-
!נהדר-

215
00:24:17,430 --> 00:24:19,630
.אני אתקשר אליו ברגע זה

216
00:24:22,220 --> 00:24:25,590
?אתה בטוח בקשר לזה-
.בטח שאני בטוח-

217
00:24:25,770 --> 00:24:28,770
?מה אני עושה, אלפרד
.זה לא חלק מהתוכנית

218
00:24:28,980 --> 00:24:30,610
.בטח יצאתי מדעתי

219
00:24:30,820 --> 00:24:35,560
,אם יורשה לי, אדון ברוס
.הייתי אומר שבדיוק להפך

220
00:24:36,360 --> 00:24:37,820
.סלח לי, מר בומונט

221
00:24:37,990 --> 00:24:41,490
.הנה מסמכי השותפות
.תעבור עליהם, בבקשה, אדוני

222
00:24:42,160 --> 00:24:43,740
.טוק טוק

223
00:24:43,950 --> 00:24:45,660
.אנדי

224
00:24:45,870 --> 00:24:48,830
.ובכן, איזו הפרעה נעימה

225
00:24:49,040 --> 00:24:51,450
סוף סוף אני פוגש
.את ברוס ויין החמקמק

226
00:24:51,630 --> 00:24:55,500
.נעים לי מאוד, אדוני-
.אדוני? אל תהיה כ"כ רשמי, ברוס-

227
00:24:55,720 --> 00:24:58,920
,אנדריאה סיפרה לי עליך רבות
.ואני חש שאנחנו כמו משפחה

228
00:24:59,090 --> 00:25:01,220
.אבא

229
00:25:01,390 --> 00:25:04,760
.אל תשימו לב אליי, אני הולך-
.אני מצטער-

230
00:25:04,930 --> 00:25:08,430
זהו ארתור ריבס, אחד הכוכבים
.העולים מהמחלקה המשפטית

231
00:25:08,600 --> 00:25:10,270
.הוא אדם שכדאי לך להכיר

232
00:25:18,360 --> 00:25:21,030
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעים-
.כלל וכלל לא-

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,990
אני אף פעם לא עסוק מדי
.כשמדובר באנדי ובחבריה

234
00:25:24,200 --> 00:25:27,210
,אני רוצה לומר לך, ברוס
.אני עוסק הרבה בתכנון פיננסי

235
00:25:27,370 --> 00:25:30,330
כשזה נוגע לכסף, אסור
.להתייחס לעתיד כאל מובן מאליו

236
00:25:30,710 --> 00:25:34,710
אבל לכל הכסף בעולם אין משמעות
.אם לא חולקים אותו עם מישהו אהוב

237
00:25:34,880 --> 00:25:37,170
.אין דבר חשוב יותר ממשפחה

238
00:25:37,630 --> 00:25:39,340
.כן, מר בומונט-
.קארל-

239
00:25:39,510 --> 00:25:42,930
,סליחה, אדוני
.אבל מר ולסטרה הגיע אליך

240
00:25:43,140 --> 00:25:45,600
.הוא אומר שנקבעה לו פגישה

241
00:25:46,850 --> 00:25:49,180
אם מר ולסטרה
,אומר שנקבעה פגישה

242
00:25:49,400 --> 00:25:51,440
.אז נקבעה פגישה

243
00:25:51,730 --> 00:25:57,730
,זה מה שאני אוהב אצל אבא שלך
.ילדה, הוא מבין סדרי עדיפויות

244
00:26:06,410 --> 00:26:09,450
,החולצה שלי גדולה מדי
?או העור שלי מצטמרר

245
00:26:09,670 --> 00:26:12,950
מר ולסטרה הוא לא בדיוק
.בנאדם חברותי

246
00:26:13,170 --> 00:26:14,800
.מה את אומרת-
,בחייך, ברוס-

247
00:26:14,960 --> 00:26:17,670
.ככה זה בעסק של אבא
.הוא עובד ,עם כולם

248
00:26:17,880 --> 00:26:22,340
!זה לא אבא שלך, אנדי, זה... זה הכל

249
00:26:24,770 --> 00:26:28,220
אמרתי לך, תן לי
.את קופסת המזומנים, בנאדם

250
00:26:34,730 --> 00:26:38,190
!תביא לי
.היי, אדי, הזקן צריך קצת שכנוע

251
00:26:38,360 --> 00:26:40,570
!אל תפגע בי-
.חכי כאן-

252
00:26:40,740 --> 00:26:43,310
.אני חייב להפסיק את זה-
.ברוס, לא-

253
00:26:43,490 --> 00:26:45,370
,מה את מצפה שאעשה
?שפשוט אעמןד מהצד

254
00:26:45,790 --> 00:26:49,700
.רק תחזור אליי בחתיכה אחת
.בבקשה

255
00:26:52,290 --> 00:26:54,330
!בבקשה

256
00:26:54,920 --> 00:26:56,420
!היי

257
00:27:04,640 --> 00:27:07,930
,אני מקווה ששילמת את הביטוח
.טמבל

258
00:27:43,930 --> 00:27:45,890
!קבל את זה

259
00:28:00,570 --> 00:28:04,400
!קדימה, תרים את הקופסה

260
00:28:09,910 --> 00:28:12,670
,תודה לאל שאתה בסדר
.כל כך פחדתי

261
00:28:12,870 --> 00:28:17,420
.בוא, תן לי לבדוק אותך-
.אנדריאה, בבקשה-

262
00:28:30,430 --> 00:28:33,190
?בשביל מה אני עדיין עושה את זה

263
00:28:41,110 --> 00:28:44,560
,אני חייב לבחור
.לא ייתכן גם זה וגם זה

264
00:28:44,740 --> 00:28:48,320
אני לא יכול לסכן את עצמי כשיש
.מישהו שמחכה שאחזור הביתה

265
00:28:48,490 --> 00:28:51,780
מיס בומונט תשמח לדעת
.שכך אתה מרגיש, אדון ברוס

266
00:28:51,960 --> 00:28:54,740
.היא ממתינה בשלוחה מס' 1

267
00:28:58,550 --> 00:28:59,920
?אדון ברוס

268
00:29:00,260 --> 00:29:02,580
.אלפרד, אני לא יכול. לא עכשיו

269
00:29:04,090 --> 00:29:07,590
.מה להגיד לה, אדוני-
.אני לא יודע-

270
00:29:07,760 --> 00:29:10,010
!אני פשוט לא יודע

271
00:29:16,520 --> 00:29:18,980
.זה לא אומר שכבר לא אכפת לי

272
00:29:19,150 --> 00:29:21,900
,אני לא רוצה לאכזב אתכם, באמת
...אבל

273
00:29:22,070 --> 00:29:26,360
.אבל זה פשוט כבר לא כואב כל כך

274
00:29:26,530 --> 00:29:28,360
?אתם יכולים להבין את זה, לא

275
00:29:28,530 --> 00:29:31,620
,אני יכול לתרום כספים לעיר
.הם ישכרו עוד שוטרים

276
00:29:31,790 --> 00:29:35,320
.שמישהו אחר ייקח סיכון
.המצב שונה עכשיו

277
00:29:40,710 --> 00:29:44,960
.בבקשה
.אני צריך שזה יהיה שונה עכשיו

278
00:29:47,680 --> 00:29:52,060
.אני יודע שהבטחתי
.אבל לא צפיתי שזה יקרה

279
00:29:52,230 --> 00:29:55,010
.לא לקחתי בחשבון שאהיה מאושר

280
00:29:59,650 --> 00:30:01,190
.בבקשה

281
00:30:01,360 --> 00:30:03,770
.תגידו לי שזה בסדר

282
00:30:03,950 --> 00:30:06,400
.אולי הם כבר אמרו

283
00:30:10,490 --> 00:30:12,950
.אולי הם שלחו אותי

284
00:30:43,190 --> 00:30:44,900
!היי

285
00:30:45,450 --> 00:30:47,110
.תיכנס

286
00:30:52,910 --> 00:30:55,530
...כל מה שאני רוצה לדעת זה
?האם זה נכון

287
00:30:55,750 --> 00:31:00,540
?באטמן באמת פוגע באנשים שלנו-
.יש לנו עדי ראייה-

288
00:31:00,750 --> 00:31:03,960
.מצוין. זה ממש מצוין

289
00:31:04,130 --> 00:31:08,920
למה? הוא אף פעם לא התמקד
.בנו קודם. אני זקן מדי בשביל זה

290
00:31:09,140 --> 00:31:11,510
אני מניח שתוכל לדרוש
.הגנה משטרתית

291
00:31:11,720 --> 00:31:16,020
?מה אתה, בדרן
.אנחנו מדברים כאן על באטמן

292
00:31:16,190 --> 00:31:20,270
!יצור מעוות! הוא יצלוב אותי

293
00:31:30,530 --> 00:31:32,490
.עצור בצד

294
00:31:33,700 --> 00:31:36,460
.האוויר כאן לא בריא

295
00:31:42,840 --> 00:31:46,620
."הלוואות או'ניל"
."הכלים של אדם"

296
00:31:46,840 --> 00:31:50,040
.אה, הייתי צריך לדעת-
?אדוני-

297
00:31:50,220 --> 00:31:53,550
.צ'אקי סול ובאז ברונסקי
.יש להם עבר משותף

298
00:31:53,720 --> 00:31:57,470
הם היו שותפים בחברות קש
.שהוקמו לפני יותר מעשר שנים

299
00:31:57,640 --> 00:32:02,560
המנהל השלישי
.היה סלבטורה ולסטרה

300
00:32:04,440 --> 00:32:08,490
.סאל יזכה היום לביקור
.אל תחכה לי

301
00:32:08,740 --> 00:32:12,950
וזה אומר, אני מניח, שברגע
?שתסיים איתו, תלך לפגוש אותה

302
00:32:13,160 --> 00:32:16,000
,אתה חושב שאתה יודע עליי הכל
?נכון

303
00:32:16,200 --> 00:32:21,280
,החלפתי לך חיתולים
.אז מוטב שאדע עליך הכל, אדוני

304
00:32:22,460 --> 00:32:24,750
.אז אתה טועה

305
00:32:59,830 --> 00:33:02,790
.אבא של אנדריאה

306
00:33:03,210 --> 00:33:06,050
אתה יודע כמה רציתי תמיד
,לראות את אירופה, ברוס

307
00:33:06,210 --> 00:33:08,090
ואבא נוסע לשם לרגל עסקים
.בשבוע הבא

308
00:33:08,260 --> 00:33:11,090
,זו איזו עסקה חשאית
.הוא לא מספר לי כלום

309
00:33:11,390 --> 00:33:13,260
.הוא אפילו לא אומר לי מתי נחזור

310
00:33:13,550 --> 00:33:15,960
אני יכול לפחות לנסות
?ולשכנע אותך להישאר

311
00:33:16,140 --> 00:33:19,720
.ברוס-
.חכי, בבקשה-

312
00:33:21,690 --> 00:33:23,810
.הו, לא משנה

313
00:33:23,980 --> 00:33:25,520
.אני לא טוב בזה

314
00:33:27,990 --> 00:33:30,690
.הנה. את תביני לבד

315
00:33:36,620 --> 00:33:38,700
?אז מה את אומרת

316
00:33:40,170 --> 00:33:43,620
.מובן שכן. לא חשבתי שזה יקרה

317
00:33:43,840 --> 00:33:47,120
תמיד הרגשתי
,שהעמדתי אותך במצב קשה

318
00:33:47,340 --> 00:33:50,630
לא ידעת מה לעשות איתי
.כי לא הייתי חלק מהתוכנית

319
00:33:50,840 --> 00:33:53,960
.עכשיו את חלק ממנה
.שיניתי את התוכנית

320
00:34:16,620 --> 00:34:20,150
.נראה שלאבא יש אורחים
.מאלה שקשורים אליו עסקית

321
00:34:20,500 --> 00:34:24,450
.הוא בד"כ לא פוגש כאן לקוחות
.בטח לא בשעה הזאת

322
00:34:28,210 --> 00:34:31,170
אולי כדאי שנחכה עד מחר
.כדי לבשר את החדשות הטובות

323
00:34:31,340 --> 00:34:33,470
.אולי-
.לילה טוב, ברוס-

324
00:34:33,800 --> 00:34:36,340
.אלפרד-
.מיס-

325
00:34:53,110 --> 00:34:54,900
.כן, זאת עוד מערה

326
00:34:57,410 --> 00:35:01,280
,אולי אפילו גדולה כמו הבית
.לפי כמות העטלפים שיצאו ממנה

327
00:35:01,460 --> 00:35:05,670
?אלפרד, מה קרה-
.זה כרגע הגיע, אדוני-

328
00:35:11,510 --> 00:35:13,050
ברוס

329
00:35:14,300 --> 00:35:16,180
."נסעתי עם אבא"

330
00:35:16,350 --> 00:35:19,470
"?צעירה מדי?" "צריכה זמן"

331
00:35:19,640 --> 00:35:21,180
."תשכח ממני"

332
00:36:09,400 --> 00:36:12,270
.אלוהים

333
00:36:25,710 --> 00:36:26,910
היריד העולמי של גות'אם

334
00:36:46,480 --> 00:36:49,480
...אם רק היתה דרך אחרת

335
00:37:16,590 --> 00:37:19,380
.אני שונא את השיר הזה

336
00:37:19,550 --> 00:37:22,180
?אבוי! הייתכן

337
00:37:22,350 --> 00:37:26,050
.סאלי "המחרחר" ולסטרה

338
00:37:27,230 --> 00:37:29,640
.ברוך הבא, ידידי

339
00:37:29,810 --> 00:37:32,190
.עברו שנים רבות

340
00:37:32,360 --> 00:37:35,730
.שלום, ג'וקר
.לא התכוונתי לבוא בלי להודיע

341
00:37:35,900 --> 00:37:39,860
?סלבטורה, למה אתה כל כך רשמי

342
00:37:44,700 --> 00:37:49,620
אז מה זקן ותיק כמוך
?רוצה מנוכל ותיק כמוני

343
00:37:49,790 --> 00:37:51,950
...ענייני עסקים. יש לי

344
00:37:52,130 --> 00:37:54,370
.עסקים! נשמע כיף

345
00:37:54,550 --> 00:37:58,050
.בוא. נעבור למקום נוח יותר

346
00:37:58,220 --> 00:38:01,750
תחזיק את הכובע
.ושמור על חפצי הערך

347
00:38:01,930 --> 00:38:04,640
.זאת תהיה נסיעה רבת-טלטולים

348
00:38:15,360 --> 00:38:16,820
בית העתיד

349
00:38:21,700 --> 00:38:24,870
.מותק, הגעתי הביתה

350
00:38:29,040 --> 00:38:31,330
אל תשים לב
.למערכת האבטחה הביתית שלי

351
00:38:31,500 --> 00:38:33,960
.ארצה, רסטי

352
00:38:35,210 --> 00:38:39,960
,צריך להיזהר מאוד
.עם כל המשוגעים שמסביב

353
00:38:42,810 --> 00:38:45,300
?מה. שוב קציץ בשר

354
00:38:45,470 --> 00:38:48,100
.אבל כבר אכלתי כזה בצהריים

355
00:38:48,270 --> 00:38:50,510
?נכון שהייזל חמודה

356
00:38:50,730 --> 00:38:55,520
,נכון, היא לא יוצאת מהבית
.אבל אתה לא בוחר במי להתאהב

357
00:38:57,190 --> 00:39:01,110
.בוא. שב, סאל

358
00:39:01,450 --> 00:39:05,030
ספר לי מה מעסיק את הדבר הזה
.שאתה קורא לו מוח

359
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
.זה באטמן. הוא יצא מדעתו

360
00:39:08,370 --> 00:39:11,620
,קודם הוא חיסל את צ'אקי סול
,ואז את באז

361
00:39:11,790 --> 00:39:13,290
.ועכשיו הוא רודף אחריי

362
00:39:13,460 --> 00:39:18,710
"קראתי לאחרונה ש"איש הגללים
.כ"כ מתוח, שהוא עומד להיקרע

363
00:39:18,880 --> 00:39:23,630
נכון שזה יהיה נפלא אם סוף סוף
?אגרום לו לרדת מהפסים

364
00:39:23,810 --> 00:39:25,130
.זאת לא בדיחה

365
00:39:25,310 --> 00:39:28,310
,באטמן מחסל אותנו
.ואתה היחיד שמסוגל להפיל אותו

366
00:39:28,480 --> 00:39:32,340
תקבל מקדמה של 5 מיליון, בנוסף
.לכמה שתבקש כדי לגמור אותו

367
00:39:35,320 --> 00:39:38,480
,כמו מה אני נראה לך
?חברת הדברה

368
00:39:38,650 --> 00:39:42,360
,תחשוב, טיפש. ברגע שהוא יגיע אליי
?כמה זמן יעבור עד שהוא יגיע אליך

369
00:39:42,530 --> 00:39:47,330
.אתה יודע על מה אני מדבר
.הידיים שלך מלוכלכים באותה מידה

370
00:39:47,540 --> 00:39:49,120
.ואפילו מלוכלכות יותר

371
00:39:50,710 --> 00:39:54,750
.אל תיגע בי, זקן
.אני לא יודע איפה היית

372
00:39:54,920 --> 00:39:58,620
,סאל
.אף אחד לא יודע לקבל בדיחה כמוך

373
00:39:58,800 --> 00:40:01,420
.מובן שאעזור לך-
? באמת-

374
00:40:03,050 --> 00:40:07,630
אין סיכוי שאתן שיפגעו
.בחבר שלי סאל

375
00:40:07,810 --> 00:40:11,180
.בדיוק. זה מה שאני רוצה לראות

376
00:40:11,350 --> 00:40:15,350
.חיוך גדול ויפה

377
00:40:16,280 --> 00:40:19,190
.תודה על עוד ארוחת ערב נהדרת-
.היה לי לעונג-

378
00:40:20,990 --> 00:40:24,160
את יודעת, לא מומלץ ללכת לישון
.בבטן מלאה

379
00:40:24,320 --> 00:40:27,280
.נוכל להישאר ערים, לדבר קצת

380
00:40:27,450 --> 00:40:32,580
.ארטי, יש לי מחר יום מפרך
?אבל תתקשר אליי, טוב

381
00:40:35,210 --> 00:40:38,130
.לילה טוב-
.לילה טוב-

382
00:40:44,680 --> 00:40:47,800
.אז אנחנו נפגשים שוב
.הגלימה מוצאת חן בעיניי

383
00:40:47,970 --> 00:40:50,590
.אני לא בטוחה בקשר למסכה

384
00:40:51,440 --> 00:40:52,810
?ראית את זה פעם

385
00:40:55,190 --> 00:40:57,730
.לא-
.אבל זה אבא שלך-

386
00:40:57,900 --> 00:41:00,390
הוא זה שארגן
.את החברות-שותפות שלהם

387
00:41:00,570 --> 00:41:02,110
.אז מה? זאת העבודה שלו

388
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
הוא היה הגורם המקשר
.בין הגנגסטרים

389
00:41:05,830 --> 00:41:07,980
?איפה אבא שלך עכשיו-
.אין לי מושג-

390
00:41:08,160 --> 00:41:11,780
.נסה במדגסקר-
.זה לא מה שאמרת לריבס-

391
00:41:11,960 --> 00:41:14,410
אמרת לו שהיום את קרובה
.יותר מתמיד לאבא שלך

392
00:41:14,580 --> 00:41:17,370
?צותתת לי, זה העניין-
.אני קורא שפתיים-

393
00:41:17,550 --> 00:41:20,250
.אז תקרא אותן עכשיו: צא החוצה

394
00:41:24,970 --> 00:41:26,930
?את עדיין מצייתת לאבא שלך

395
00:41:27,100 --> 00:41:32,060
איך שאני רואה את זה, היחיד שנותן
.להורים שלו לשלוט בו זה אתה

396
00:42:22,030 --> 00:42:26,770
.סאל ולסטרה
.מלאך המוות ממתין לך

397
00:42:33,160 --> 00:42:37,160
.אני מניח שהבדיחה על חשבוני
.אחרי הכל, אתה לא באטמן

398
00:42:37,330 --> 00:42:39,460
.מסתבר שיש פרצוף חדש בגות'אם

399
00:42:39,630 --> 00:42:42,800
.ובקרוב שמו יופץ בכל רחבי העיר

400
00:42:42,970 --> 00:42:48,640
,שלא לדבר על הרגליים
.כפות הרגליים, הטחול והראש

401
00:43:27,140 --> 00:43:28,170
מוכן להפעלה: קוד חמש

402
00:43:38,980 --> 00:43:40,810
.אל תתקרב, זאת לא המלחמה שלך

403
00:43:43,690 --> 00:43:45,650
.הטירוף הזה נגמר עכשיו

404
00:43:57,710 --> 00:44:01,080
.באטמן, זו המשטרה. אתה עצור

405
00:44:01,250 --> 00:44:02,960
.תתרחק מקצה הגג

406
00:44:03,130 --> 00:44:07,760
שים את הידיים על הראש
.ותישאר באור

407
00:44:07,930 --> 00:44:09,630
.תישארו איתו

408
00:44:11,680 --> 00:44:15,100
,אלפא 63 במרדף
.החשוד נע צפונה לאורך דני דרייב

409
00:44:15,270 --> 00:44:16,850
.כל הניידות, להתקרב בזהירות

410
00:44:17,020 --> 00:44:19,310
יש להתייחס אל החשוד
.כאל חמוש ומסוכן

411
00:44:19,480 --> 00:44:21,470
.יש אישור להשתמש בכוח קטלני

412
00:44:34,660 --> 00:44:37,780
.תמשיך לרדת, אני חייב להתקרב

413
00:44:44,170 --> 00:44:45,960
!עצור

414
00:44:54,890 --> 00:44:57,220
!הוא פונה לכיוון אתר הבנייה

415
00:44:57,440 --> 00:44:59,760
,צוותי הסתערות
.נא להתמקם בעמדות

416
00:44:59,940 --> 00:45:01,680
.כל הניידות, אשרו

417
00:45:01,860 --> 00:45:03,930
.קיבלנו, צ'רלי 3. מתמקמים בעמדות

418
00:45:04,110 --> 00:45:06,520
!קדימה, לזוז

419
00:45:16,700 --> 00:45:19,820
,כל הניידות הפנויות
.לאתר הבנייה בפינת רח' 4 ומדיסון

420
00:45:20,000 --> 00:45:21,790
.צ'רלי 3, היכון לשימוש בגז מדמיע

421
00:45:29,720 --> 00:45:31,090
.הנה הוא, בנאדם

422
00:45:35,640 --> 00:45:37,270
!היי, חכה

423
00:45:43,520 --> 00:45:45,560
!אידיוט שכמותך

424
00:45:45,980 --> 00:45:47,690
.כוונו לשם פנס

425
00:46:06,300 --> 00:46:08,970
.דלתא 3 לצוות קרקע
.הוא נפל. תפסנו אותו

426
00:46:17,680 --> 00:46:19,810
.אש

427
00:46:28,780 --> 00:46:31,860
!מהר, מסביב

428
00:46:35,160 --> 00:46:37,150
!בואו, לא יוצלחים שכמותכם

429
00:46:57,560 --> 00:47:00,100
.אנדריאה-
.מהר-

430
00:47:03,150 --> 00:47:04,940
?מי זה

431
00:47:14,780 --> 00:47:18,320
לגולגולת קשיחה
.יש יתרונות מסוימים, אדון ברוס

432
00:47:18,910 --> 00:47:22,330
אבל תמיד היית קשה-עורף
.וזו היתה אחת ממעלותיך

433
00:47:22,500 --> 00:47:26,200
טוב, אני בטוח
.שיש לי מה לעשות במקום אחר

434
00:47:26,380 --> 00:47:30,380
.יש לך חוש תזמון מעולה

435
00:47:30,550 --> 00:47:33,220
.שידרו את זה בטלוויזיה
.הייתי חייבת לעשות משהו

436
00:47:33,390 --> 00:47:34,880
.אני אסיר תודה, כמובן

437
00:47:35,050 --> 00:47:39,380
אבל אני עדיין צריך לדעת למה אינך
.מספרת את האמת על אבא שלך

438
00:47:41,060 --> 00:47:45,060
אני מניחה שהבלש הדגול בעולם
.יגלה במוקדם או במאוחר

439
00:47:45,230 --> 00:47:50,020
אתה זוכר שאבא נפגש
?באותו לילה עם השותפים שלו

440
00:47:59,120 --> 00:48:01,030
.אתה רמאי ושקרן, קארל

441
00:48:01,910 --> 00:48:03,700
.לקחת את מה ששייך לנו

442
00:48:03,870 --> 00:48:06,580
.אתה תשלם על זה, כך או אחרת-
.לא, בבקשה-

443
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
?אבא, מה קורה

444
00:48:10,300 --> 00:48:13,330
,אני מצטער שהיית צריכה לחזות בזה
.מיס בומונט

445
00:48:15,930 --> 00:48:18,420
!עיזבו אותה-
.תיזהר, קארל-

446
00:48:19,850 --> 00:48:23,270
.בבקשה, סאל, תן לי עוד יום אחד
.אני נשבע שאשיג את הכסף

447
00:48:23,440 --> 00:48:25,260
.תשכנע אותי

448
00:48:25,440 --> 00:48:27,600
.בשעה הזאת, מחר
.אני נשבע בקברה של אמי

449
00:48:27,770 --> 00:48:32,230
,ברגע שהבנקים באירופה ייפתחו
.אני אעביר אליכם את כל הכסף

450
00:48:43,910 --> 00:48:45,870
.שעות‎ 24

451
00:48:46,080 --> 00:48:49,040
,בשעה הזאת, מחר, נקבל את הכסף

452
00:48:49,210 --> 00:48:52,460
.או שהלב שלך יהיה מונח בידי

453
00:48:52,630 --> 00:48:54,420
.בואו, בחורים

454
00:49:05,980 --> 00:49:08,470
?אבא, אתה בסדר-
.תארזי מזוודה-

455
00:49:08,650 --> 00:49:11,060
.אנחנו חייבים להגיע מיד לנמל התעופה-
?מה-

456
00:49:11,230 --> 00:49:14,150
.אבל אמרת שתשיג את הכסף-
.זה לא כל כך פשוט-

457
00:49:14,320 --> 00:49:17,520
.הכסף מושקע
.ייקח לי שבועות לשחרר אותו

458
00:49:17,700 --> 00:49:19,030
.אבל אני לא יכולה לעזוב

459
00:49:19,200 --> 00:49:21,660
.ברוס הציע לי נישואין
.אנחנו עומדים להתחתן

460
00:49:21,830 --> 00:49:23,160
.תקשיבי לי

461
00:49:23,330 --> 00:49:26,780
כרגע ניצלתי את פיסת הרחמים
.האחרונה של סאל ולסטרה

462
00:49:26,960 --> 00:49:31,170
,אם לא אשלם לו תוך 24 שעות
.הם ימצאו אותנו ויהרגו את שנינו

463
00:49:31,340 --> 00:49:34,130
?איך...? למה עשית את זה, אבא

464
00:49:34,300 --> 00:49:36,380
?למה הסתבכת עם האנשים האלה

465
00:49:36,550 --> 00:49:38,090
.אני מצטער, אנדי

466
00:49:38,260 --> 00:49:40,720
...רציתי לתת לך הזדמנות

467
00:49:40,890 --> 00:49:43,930
.אני אוציא אותך מזה
.נשתחרר מהם, איכשהו

468
00:49:44,100 --> 00:49:48,310
.אעשה כל מה שיידרש
.אני מבטיח לך

469
00:49:50,440 --> 00:49:54,360
.ומאותו הלילה ואילך, היינו במנוסה
.הסתתרנו בכל רחבי אירופה

470
00:49:54,530 --> 00:49:56,850
בסופו של דבר
.השתקענו על חוף הים התיכון

471
00:49:57,030 --> 00:50:01,530
אבא הצליח לעשות הון
.מכספי המעילה

472
00:50:02,160 --> 00:50:05,240
בסוף הוא הרוויח מספיק
.כדי להחזיר להם, או כך הוא חשב

473
00:50:05,410 --> 00:50:06,870
.זה לעולם לא יהיה מספיק

474
00:50:07,040 --> 00:50:09,830
.הם רצו ריבית רצחנית והם רצו דם

475
00:50:10,000 --> 00:50:11,330
.היינו צריכים למצוא דרך אחרת

476
00:50:11,500 --> 00:50:14,260
?האיש בתחפושת. זה אבא שלך

477
00:50:14,420 --> 00:50:16,750
,הוא אמר שהוא יתפוס אותם
.איכשהו

478
00:50:16,930 --> 00:50:21,970
,כששמעתי על צ'אקי סול
.הייתי חייבת לחזור ולחפש אותו

479
00:50:22,140 --> 00:50:25,090
.לעצור בעדו. אני מצטערת, ברוס

480
00:50:25,310 --> 00:50:30,020
זאת הפעם השנייה שנכנסתי לחייך
.וחוללתי בהם תוהו ובוהו

481
00:51:08,600 --> 00:51:10,980
?נוכל לדאוג שזה יצליח הפעם

482
00:51:11,150 --> 00:51:13,310
,אני רוצה לומר שכן

483
00:51:13,480 --> 00:51:16,690
אבל את יודעת שאאלץ להתעמת
.עם אבא שלך

484
00:51:16,860 --> 00:51:19,530
.אבא כבר לא חשוב

485
00:51:31,580 --> 00:51:34,370
.נתראה הערב-
.אני אהיה כאן-

486
00:51:39,930 --> 00:51:43,090
כל כך טוב לראות אותך
.ואת מיס בומונט שוב יחד

487
00:51:43,260 --> 00:51:47,340
האם אוכל לשאול איך זה ישפיע
?על הזהות החלופית שלך

488
00:51:49,480 --> 00:51:52,100
.אני לא יודע, אלפרד

489
00:51:52,690 --> 00:51:55,640
.הכל קורה כל כך מהר

490
00:51:56,860 --> 00:52:00,150
.כל כך הרבה דברים השתנו-
.אתם עדיין מאוהבים-

491
00:52:00,320 --> 00:52:01,980
.זה נכון

492
00:52:02,160 --> 00:52:03,820
.אני אוהב אותה

493
00:52:04,030 --> 00:52:06,820
...אולי אחרי שכל זה ייגמר

494
00:52:07,000 --> 00:52:08,570
.אולי אז

495
00:52:08,750 --> 00:52:11,320
אני בטוח שהם היו רוצים
.שתהיה מאושר, אדוני

496
00:52:21,010 --> 00:52:23,300
?קרה משהו

497
00:52:23,510 --> 00:52:25,840
.אולי

498
00:52:30,440 --> 00:52:31,930
.אוי, לא

499
00:52:40,570 --> 00:52:43,410
אתה רוצה לומר לי שחצי
,משוטרי העיר רדפו אחרי באטמן

500
00:52:43,570 --> 00:52:45,860
?והוא עדיין הצליח להימלט

501
00:52:48,580 --> 00:52:50,740
.לא ייאמן

502
00:52:53,250 --> 00:52:56,700
ולחשוב שכספי המסים שלנו
.מממנים את הטמבלים האלה

503
00:52:59,800 --> 00:53:01,590
!אתה

504
00:53:02,890 --> 00:53:06,630
.נכון מאוד, ארטי
?למה שלא תקרא לעיתונות

505
00:53:06,810 --> 00:53:11,100
.איזו תמונה לעיתון
.חבר המועצה וידידו המטורלל

506
00:53:11,310 --> 00:53:12,850
.אתה לא חבר שלי

507
00:53:14,270 --> 00:53:19,350
.ארטי, אני הרוס
.איך אלו שמטפסים לצמרת, שוכחים

508
00:53:19,530 --> 00:53:24,190
?אתה לא זוכר
?אני, אתה, סאלי והחבורה

509
00:53:24,370 --> 00:53:25,910
?על מה אתה מדבר

510
00:53:26,450 --> 00:53:29,950
.מעולם לא פגשתי אותם או אותך
.עבדתי בשביל בומונט

511
00:53:30,120 --> 00:53:33,820
.לא ידעתי מה הוא עושה-
,אבל אחר כך גילית-

512
00:53:34,000 --> 00:53:36,950
?וניצלת זאת היטב, אה

513
00:53:37,590 --> 00:53:42,210
?מה אתה רוצה-
.לברר מי חיסל את החבורה הישנה-

514
00:53:43,010 --> 00:53:45,880
.אתה לא קורא עיתונים? זה באטמן

515
00:53:47,970 --> 00:53:50,100
.טעות. זה לא הוא

516
00:53:50,270 --> 00:53:52,260
.לא, לא, לא. ראיתי את הברנש

517
00:53:52,440 --> 00:53:55,390
הוא נראה כמו
.הרוח של חג המולד העתידני

518
00:53:55,560 --> 00:53:58,350
.הוא ממש לא נחמד כמו באט בוי

519
00:53:58,530 --> 00:54:01,060
?אתה אומר שזה מישהו אחר-
.כן-

520
00:54:01,240 --> 00:54:06,580
מישהו שהיה רוצה מאוד
.לסלק את ידידינו מהשטח

521
00:54:07,330 --> 00:54:12,070
.ואולי גם, אבוי, אללי, גם אותי

522
00:54:12,250 --> 00:54:14,870
.ואז חשבתי עליך, ארתורו

523
00:54:15,040 --> 00:54:19,120
איש חשוב ומכובד כמוך
...יחוש מבוכה

524
00:54:19,300 --> 00:54:22,460
.אם סודות מסוימים מעברו ייחשפו

525
00:54:23,010 --> 00:54:26,260
?...חכה רגע. אתה מתכוון שאני

526
00:54:26,430 --> 00:54:29,760
.מר ריבס, מיס בומונט בטלפון-
?בומונט-

527
00:54:29,930 --> 00:54:31,470
?הילדה

528
00:54:32,270 --> 00:54:35,060
.שד משחת שכמותך

529
00:54:36,690 --> 00:54:38,350
?ארתור

530
00:54:38,690 --> 00:54:40,980
?ארתור, אתה שם

531
00:54:41,690 --> 00:54:45,440
.שלום, אנדריאה
?אנחנו עדיין אוכלים צהריים, נכון

532
00:54:45,620 --> 00:54:51,320
.מצטערת, אני לא יכולה, התעכבתי
?אני אסביר לך בערב, טוב

533
00:54:51,950 --> 00:54:55,370
.בסדר, נתראה אז

534
00:54:55,830 --> 00:54:58,540
!איזה צירוף מקרים

535
00:54:58,710 --> 00:55:04,000
,אנחנו מדברים על הזקן
.ויוצאת חלציו מתקשרת לה לפתע

536
00:55:04,220 --> 00:55:08,760
,זה גורם לך לרצות לצחוק
?נכון, ארטי

537
00:55:17,690 --> 00:55:20,060
בית חולים
כניסה לרכב חירום בלבד

538
00:55:31,580 --> 00:55:33,320
אלוהים אדירים

539
00:55:33,870 --> 00:55:37,210
,חבר מועצה, בבקשה
.אתה חייב לשלוט בעצמך

540
00:55:37,420 --> 00:55:41,460
!אני מנסה, בשם אלוהים-
.הנה תרופת ההרגעה, דוקטור-

541
00:55:43,590 --> 00:55:46,460
!אני צריך עזרה. תחזיק אותו

542
00:55:47,090 --> 00:55:49,720
.חבר מועצה, בבקשה

543
00:55:50,010 --> 00:55:51,640
.זהו זה

544
00:55:51,810 --> 00:55:54,480
.בדיוק

545
00:55:56,190 --> 00:55:59,470
זה ירגיע אותך
.עד שתפוג השפעת הרעלן?

546
00:55:59,650 --> 00:56:01,110
.עכשיו, נסה להירגע

547
00:56:03,900 --> 00:56:05,560
.בסדר

548
00:56:08,620 --> 00:56:11,150
.ד"ר בלייר, לייעוץ מרפאות חוץ

549
00:56:26,130 --> 00:56:28,710
.אוי, לא

550
00:56:29,140 --> 00:56:31,180
?למה הג'וקר נפגש איתך

551
00:56:34,480 --> 00:56:38,310
?זה קשור לרציחות הגנגסטרים, נכון
.הוא חושב שאתה מעורב

552
00:56:38,480 --> 00:56:40,190
?למה

553
00:56:42,820 --> 00:56:44,640
.אני לא יודע

554
00:56:45,950 --> 00:56:48,070
.זאת לא התשובה שאני מחפש

555
00:56:50,200 --> 00:56:54,860
בומונט היה צריך אותי
.כדי לעזור לו ולבת שלו לצאת מהעיר

556
00:56:55,040 --> 00:56:56,450
.שמרנו על קשר

557
00:56:56,620 --> 00:56:58,530
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה

558
00:56:58,710 --> 00:57:02,330
.לפני שנים
.במערכת הבחירות הראשונה שלי

559
00:57:02,500 --> 00:57:05,590
נגמר לי הכסף
.וביקשתי מבומונט שיעזור לי

560
00:57:06,800 --> 00:57:09,090
.הוא סירב

561
00:57:09,640 --> 00:57:11,710
.אז מכרת אותו למאפיה

562
00:57:15,100 --> 00:57:17,310
.הייתי מרושש ונואש

563
00:57:17,480 --> 00:57:20,850
הם אמרו שהם בסך הכל
.רוצים את הכסף חזרה

564
00:57:28,070 --> 00:57:30,860
.חבר מועצה, חבר מועצה, בבקשה-
.אחות-

565
00:58:13,910 --> 00:58:16,990
?שלום, יש מישהו בבית

566
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
שמעי, אף על פי שאת אף פעם
,לא מתקשרת ולא כותבת

567
00:58:21,830 --> 00:58:24,080
.עדיין יש לך פינה חמה בלבי

568
00:58:24,250 --> 00:58:27,370
אז אני שולח לך מתנה משמחת
.בדואר אוויר

569
00:58:27,550 --> 00:58:32,210
,והפעם לא יעזור לך לקפוץ מהחלון
.מותק

570
00:58:32,390 --> 00:58:37,130
.מטוס העתיד יעשה ממך היסטוריה

571
00:58:47,530 --> 00:58:49,690
?הלו? הלו, מרכזייה

572
00:58:49,860 --> 00:58:54,280
.אני סבור שעמיתי לשיחה נותק

573
00:59:19,100 --> 00:59:23,100
.אתה? אבל הוא שילם לך

574
00:59:24,020 --> 00:59:25,900
?אבא

575
00:59:39,830 --> 00:59:44,130
.ובכן, הייז, הגיע הזמן לסיים להערב

576
00:59:47,630 --> 00:59:53,250
?מה את אומרת, חומד
?מרגישה מחושמלת הלילה

577
00:59:59,430 --> 01:00:00,850
?נכון שזה תמיד אותו דבר

578
01:00:01,020 --> 01:00:04,550
,אתה נכנס לאווירה
.ואז מגיעים אורחים

579
01:00:05,650 --> 01:00:09,860
.ג'וקר. מלאך המוות ממתין לך

580
01:00:10,070 --> 01:00:12,110
.מרשים מאוד, גברת

581
01:00:12,280 --> 01:00:15,900
קל יותר להרוג מקק
.שמקבל סטרואידים מאשר אותך

582
01:00:16,120 --> 01:00:19,040
?אז עלית על זה

583
01:00:20,540 --> 01:00:22,860
.אני מודה, מזימה נאה

584
01:00:23,040 --> 01:00:26,830
,התלבושת מעט תאטרלית
?אבל מי אני שאדבר

585
01:00:36,720 --> 01:00:42,100
.יפה מאוד
.אבל גם אני יודע לנשוף עשן, מותק

586
01:00:50,990 --> 01:00:53,030
.תרגיל נחמד, מתוקה

587
01:00:53,200 --> 01:00:56,610
"את יכולה ללמד את "עטלפוני
.דבר או שניים על היעלמות

588
01:00:59,870 --> 01:01:04,080
.אתה לא מחייך, ג'וקר
.חשבתי שהמוות משעשע אותך

589
01:01:04,250 --> 01:01:08,120
.אני? הו, לא
.לא תשמעי ממני צחקוק אחד

590
01:01:14,130 --> 01:01:15,930
.גרמתי לך להציץ

591
01:01:49,340 --> 01:01:51,580
,קבלו את נערת העשן

592
01:01:51,760 --> 01:01:54,630
.שהגיעה בדיוק בזמן כדי להתאוורר

593
01:02:00,010 --> 01:02:03,350
מה דעתך על משהו
?שמעלה את מצב הרוח

594
01:03:16,260 --> 01:03:18,000
?אבא שלך מת, נכון

595
01:03:18,180 --> 01:03:20,850
הגעת לעיר מוקדם
,לחסל את צ'אקי סול

596
01:03:21,010 --> 01:03:24,100
כדי שאם תצטרכי, תוכלי
.להטיל את האשמה על אבא שלך

597
01:03:24,270 --> 01:03:29,100
.הם לקחו הכל, ברוס
.את אבא שלי, את החיים שלי. אותך

598
01:03:29,270 --> 01:03:33,190
אני לא אומרת שזה בסדר, או אפילו
.שפוי, אבל זה כל מה שנשאר לי

599
01:03:33,360 --> 01:03:35,650
.אז תעזור לי, או שתזוז הצדה

600
01:03:35,820 --> 01:03:39,270
.את יודעת שאני לא יכול-
.תראה מה הם עשו לנו-

601
01:03:39,450 --> 01:03:42,740
.תחשוב על מה שיכול היה להיות לנו
.הם היו חייבים לשלם

602
01:03:42,910 --> 01:03:46,280
,אבל, אנדי
?איך נקמה תפתור את זה

603
01:03:46,460 --> 01:03:51,170
ברוס, אם מישהו יודע
.את התשובה לכך, זה אתה

604
01:03:52,290 --> 01:03:55,380
.תלכי, אנדי. עכשיו

605
01:03:55,590 --> 01:03:57,460
.אני מבקש

606
01:04:06,770 --> 01:04:08,100
- עולם העתיד -

607
01:04:10,020 --> 01:04:12,690
!עטלפוני

608
01:05:10,710 --> 01:05:12,580
.ג'וקר

609
01:06:09,980 --> 01:06:12,380
.איחרת, באטמן

610
01:06:12,560 --> 01:06:15,400
מתחת למקום הזה
,יש מנהרות באורך 35 ק"מ

611
01:06:15,560 --> 01:06:17,890
.וכולן מלאות בחומרי נפץ

612
01:06:18,070 --> 01:06:22,440
הכל יעלה השמימה
.בעוד חמש דקות

613
01:07:22,970 --> 01:07:26,750
אתה פשוט לא יודע
?מתי להפסיק, אה

614
01:07:31,770 --> 01:07:33,890
?מה אתה עושה

615
01:07:34,980 --> 01:07:38,680
,אתה מטורף
.אני הסיכוי היחיד שלך לצאת מכאן

616
01:07:38,860 --> 01:07:41,310
.תעזוב אותי או ששנינו נמות

617
01:07:41,490 --> 01:07:43,560
.כל מה שיידרש

618
01:08:04,800 --> 01:08:09,590
.לשם שינוי, אין לי שורת מחץ

619
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
.בסדר, אני נכנע

620
01:08:15,940 --> 01:08:17,730
.כבר נכנעתי

621
01:08:17,900 --> 01:08:20,310
.באטמן, תגיד לה-
.אנדריאה-

622
01:08:20,520 --> 01:08:23,310
.את חייבת להסתלק מכאן

623
01:08:23,490 --> 01:08:26,820
.כל המקום ממולכד

624
01:08:27,030 --> 01:08:30,150
.לא. כך או אחרת, זה ייגמר הלילה

625
01:08:30,700 --> 01:08:32,160
.שלום, אהובי

626
01:09:15,580 --> 01:09:17,870
!אנדריאה

627
01:10:06,260 --> 01:10:08,300
.לא הצלחתי להציל אותה, אלפרד

628
01:10:08,470 --> 01:10:10,760
אני לא חושב שהיא רצתה
.שיצילו אותה, אדוני

629
01:10:11,140 --> 01:10:14,090
.הנקמה מאפילה על הנשמה, ברוס

630
01:10:14,270 --> 01:10:18,100
תמיד חששתי שתהפוך להיות
.כמו אלו שנגדם אתה נלחם

631
01:10:18,310 --> 01:10:22,180
אתה הולך בשולי התהום הזו
,בכל לילה, אבל לא נפלת לתוכה

632
01:10:22,400 --> 01:10:25,270
.ואני מודה לאל על כך

633
01:10:27,610 --> 01:10:30,860
אבל אנדריאה נפלה לבור הזה
.לפני שנים

634
01:10:31,030 --> 01:10:33,990
,ואף אחד, אפילו לא אתה
.לא היה יכול לחלץ אותה

635
01:10:44,630 --> 01:10:46,290
?מה קרה

636
01:11:13,410 --> 01:11:15,200
- אולם נשפים -

637
01:11:29,970 --> 01:11:32,090
.איזה מראה מרהיב-
.כן-

638
01:11:32,970 --> 01:11:37,020
?אני מצטער. את רוצה להיות לבד

639
01:11:37,180 --> 01:11:39,140
.אני לבד

640
01:12:22,180 --> 01:12:26,140
ATM נקרע, סונכרן ותוקן ע"י

641
01:16:20,970 --> 01:16:23,050
:כתוביות
SDI Media Group